|
|
|
|
Nos traducteurs, natifs du Québec, se démarquent par leur dévouement au principe qu'une
traduction n'est pas réussie tant qu'elle n'a pas été adaptée à la langue de destination, avec toutes ses excentricités.
Nous traduisons depuis la langue de Molière à la langue de Shakespeare, et/ou l'inverse
(français --- > anglais ---> français). |
Contrôle de la qualité
Nous effectuons une série de 3 vérifications méthodiques avant la révision finale d'un document, incluant une relecture à voix haute.
|
Mandats de traduction que nous acceptons |
|
| - Générale |
Biographie, correspondance, lettre de motivation, lettre de présentation, cv, etc. |
| - Technique |
Manuel, mode d'emploi, fiche technique, etc. |
| - Corporative |
Brochure, profil de l'entreprise, profil de l'entrepreneur, description de projet, mission, transcription, etc. |
| - Promotionnelle |
Texte publicitaire, marketing, slogan, dépliant, publi-reportage, etc. |
| - Journalistique |
Reportage, chronique, nouvelles, etc. |
| - de communiqué
de presse |
Pour un message qui ne saurait passer sous silence! |
| - Orientée Web |
Site Web, texte adapté à l'Internet |
- Traduction artistique*
|
Poétique, prosaïque, dramatique, romantique, etc. |
......(*sous toute réserve) |
Les honoraires pour nos services de traduction sont établis sur une base unitaire, c.-à-d. selon le nombre de mots du texte de départ. Cependant, il y a des facteurs qui peuvent influencer le taux applicable :
- le genre de texte ;
- la quantité de texte à traduire et la complexité du mandat ;
- le format soumis (votre texte devrait nous parvenir en format  , si possible)
;
- la recherche requise ;
- la date de tombée et la flexibilité du mandat.
Parfois, le service peut être offert sur une base horaire ou forfaitaire, selon les modalités d'une entente à cet effet. |
Pour une consultation rapide ou pour placer une commande, vous pouvez:
Nous confirmerons votre demande par courriel avant d'exécuter le travail demandé. Un dépôt de 50% sera demandé, payable par carte de crédit majeure, par le biais de notre service sécurisé de paiement en ligne, PayPal. La balance sera exigée avant l'expédition du travail terminé.
Nous vous communiquerons la procédure exacte à suivre une fois que nous aurons pris connaissance de votre mandat et de ses exigences particulières. |
|
|
|
, au (514) 994-0967 durant les heures normales de bureau, ou
, lorsque possible. 
